Русско английский словарь по газу и нефти

НоутбукASUS X552WE от 25 242 руб. цены, отзывы, рейтинги, статьи, новости. Сотовый телефонSony Xperia Z3 Compact от 20 490 руб. All remarks and suggestions concerning the contents of the Dictionary may be sent to «RUSSO» Publishing House, office 323, Leninski avenue, 15, Moscow 117071 Russia. This valve will automatically close when circulation is started. Этот словарь полезен при чтении компьютерной литературы и литературы по программированию, относящейся к вышеназванному периоду, т.к. многие термины «исчезли» из современных словарей. Если уж готовить отраслевых переводчиков, то делать это должны не какие-то вузы, а только отраслевые, причем лингвисты не должны быть при этом первой скрипкой в оркестре ни в коем случае. The phraseologic expressions are separated from the head-word by the sign , e.g.: зависимост/ь ж. relation, dependence, plot в ~и от… depending on… Variant modifiers of a translated term are given in square brackets, e.g. взрывной кабель blasting [shot-firing] cable. Нужда в последнем ощущается остро, потому что специалисты не ограничиваются рамками своей специальности, — они должны общаться с представителями других специальностей, читать и понимать их документацию.

Смотрите также: В aircrack ng gui не могу запустить словарь

Англо-русский и русско-английский словарь по нефти и газу

Все теснее становятся международные связи между различными нефтяными и газовыми компаниями, интенсивно идет процесс глобализации. Системы трубопроводов для транспортировки и распределения газа. — ВНИИгаз, 1968; Газовый центр Экономической комиссии ООН для Европы. Словник этого электронного Англо-русско-английского металлургического словаря Полиглоссум существенно расширен новейшей терминологией, которая отсутствует в имеющихся на рынке изданиях. Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 3 июня 2016; проверки требуют 2 правки. В Википедии есть статьи о других людях с похожими именами, см.: Коваленко и Коваленко, Евгений. ПланшетPrestigio MultiPad Visconte Quad 16GB от 5 450 руб. Игровая приставкаPGP AIO 4355 от 1 850 руб. Кроме того, использовалась терминология из переводов, выполненных для различных металлургических компаний, фирм, комбинатов и заводов. Ирина, без обид, а может быть вам тему диплома сменить? Ну посудите сами, зачем вам эта тема?Я это и имел в виду. НоутбукDell Inspiron 15 3542 от 13 999 руб. Словарь рассчитан на широкие круги пользователей: переводчиков, специалистов, студентов и преподавателей профильных вузов. Нанесение путём экструзии. — ВНИИгаз, 1967; Британский стандарт GBE/CW6, часть 1. Технические средства газовой промышленности.

Смотрите также: Электронная книга библейская симфония словарь

Смотрите также: Презентация большого энциклопедического словаря калининграда

Русско английский словарь по нефти и газу

Все регионы Россия&nbsp(3) GPS-навигаторGarmin nuvi 55LMT от 8 710 руб. Какой толк работать со словарями (в которых, к тому же, еще всегда есть ошибки) людям, не знающим ничего ни на одном языке? Неужели опять хотите вмешательста многоликого «серого волка под горой»? Предельно понятно, чего хочет Ирина — примеров таких многословных терминов, в которых ясно, что значит каждое слово, а все вместе они ничего общего с пословным переводом не имеют. Английскую часть термина следует читать: blasting cable, shot-firing cable.

The Dictionary has been compiled to meet the needs of engineers and technicians of oil and gas industry, translators of special literature, as well as of students and postgraduates of the respective higher schools. Черная и цветная металлургия» и терминологических сборников Терминологической комиссии (Терминологического комитета) Академии наук. Если Вы хотите поделиться с кем-то материалом c этой страницы, используйте вот эту ссылку: ссылки на файлы работать не будут! Даже больше скажу: очень хорошо, что хоть в каких-то вузах уделяют внимание спецпереводу а не совершенно оторванным от практики вещам. Уж не знаю, что вас всех так удивило. Не, лучше бы даже не портили «человеческий материал»: преднамеренное инфицирование тяжелейшими переводческими болезнями. Ирина, без обид, а может быть вам тему диплома сменить? Ну посудите сами, зачем вам эта тема? [3] Re: НЕФТЬ И ГАЗ [new] Валерий Афанасьев 31 янв 08, 10:37 Ответить | Ответить с цитированием Codeater Валерий Афанасьев Зачем?

Русско-корейско-английский словарь по строительству нефти и газу

Награжден знаком «Ветеран атомной энергетики и промышленности Российской федерации». С февраля 2000 года и по настоящее время время работет в качестве переводчика английского языка в ЗАО «Атомстройэкспорт» на строительстве Тяньваньской АЭС в Китае. Ведущее слово при последующем упоминании в словарной статье заменяется знаком ~ (тильдой). Например, в гнезде звено: термин вертлюжное ~ читается вертлюжное звено. В случае препозитивного или постпозитивного определения тильда ставится перед или после определения. Автор и соавтор более 20 словарей и справочников. Словарь предназначен для инженерно-технических работников предприятий нефтяной и газовой промышленности, переводчиков специальной литературы, аспирантов и студентов высших учебных заведений. Издательство ЭТС при помощи С.В.Курбатова и его соавторов восстановило утерянные 30% объема словаря.И, кроме того, С.В.Курбатов добавил в словарь примерно 18 000 новых терминов по самой актуальной строительной лексике. Словарь обобщает терминологию сферы: «Применение методов репрографии в научной и технической информации». Русские термины снабжены толкованиями.

Цифровая фоторамкаRekam DejaView SL885 от 2 570 руб. Кстати, заодно и Ирине будет полезно. [13] Re: НЕФТЬ И ГАЗ [new] Валерий Афанасьев 1 фев 08, 21:56 Ответить | Ответить с цитированием Булатов А.И. Современный англо-русский и русско-английский словарь по нефти и газу. Для многих слов приведена транскрипция.In «Big English-Russian dictionary of oil and gas» you can see translations of words from English to Russian. Все это презабавно. [1] Re: НЕФТЬ И ГАЗ [new] n_t_p 11 янв 10, 09:05 Ответить | Ответить с цитированием Аристарх Господа, вас, кажется, просили помочь, а не читать нравоучения: зачем, почему. Не можете или не хотите, не помогайте. А на какую тему писать диплом, Irina D, полагаю, сама разберётся. Люди, совсем не владеющие темой, пишут дипломы на какие-то темы. Информация об авторе и соавторах Автор: Рыбкин Владимир Михайлович, профессиональный переводчик и патентовед. Тема на нескольких страницах: [1] 2 3 все Форумы Ассоциации Лексикографов Технологии создания DSL-словарей О словарях для LingvoФорумы переводчиков и лексикографов Беседы переводчиков Делаем cловарь вместе!

Русско-английский словарь по нефти и газу скачать

Ваш пример с to drill a well on the field улыбнул. Политика в области цен на газ в странах Центральной и Восточной Европы. Англо-русско-английский словарь по космонавтике Polyglossum 3.52 ISBN: 5864553751 Около 20000 терминов.Изучение Солнечной системы, а также различных процессов и явлений на Земле и на других планетах из космоса является одной из важнейших задач человечества. Отраслевые сокращения расположены по алфавитному принципу в корпусе словаря. В словаре принята американская орфография. Издается впервые. От издательства В современных условиях огромное значение придается вопросам развития энергетики, нефтегазового комплекса, защиты окружающей среды и энергетической безопасности.

This dictionary is useful for students, teachers and translators and for learners of English and Russian. Зачем же еще волком по горам и под горами прыгать, когда можно сидеть в партере и зрить комёдь? Будет полезен словарь и коллекционерам Militaria — военнной атрибутики, т.к. словарь включает также военно-историческую лексику.Словарь по метрологии и измерительной технике. Нужно иметь хоть какие-то базовые знания. А без них, опять же, не перевод, а см. выше.

Словарь рассчитан на широкие круги пользователей: специалистов в области космонавтики и ракетной техники, переводчиков научной, технической и научно-технической документации, студентов и преподавателей профильных вузов и факультетов. При этом использовались специализированные справочники, номенклатуры, нормативные акты, спецификации и стандарты, а также учебная и справочная литература по металлургии и металлообработке, фирменные проспекты и материалы из Интернет. Это и есть особенности нефтегазовой тематики? [2] Re: НЕФТЬ И ГАЗ [new] Codeater 31 янв 08, 10:09 Ответить | Ответить с цитированием Валерий Афанасьев Зачем? Близкие по значению варианты переводов даются через запятую, далекие значения — через точку с запятой, различные значения — через цифры. HOW TO USE THIS DICTIONARY Single-word terms are arranged in alphabetical order, hyphenated terms are arranged in the same order as if they were written in one. Евгений Масловскийдостаточно хорошую основу из выполненных переводов в данной области, чтобы знать, где копать И вот такое всегда особо забавно. Большой Англо-Русский словарь по нефти и газу содержит перевод слов с английского на русский язык. Synonymous translations or synonymous equivalents are separated by commas, e.g.: константа ж. constant газовая ~ gas characteristic, gas law constant. Словарь будет полезен военным специалистам, политологам, исследователям, техническим специалистам, переводчикам, студентам и курсантам.

Похожие записи: